ÍNÓVEMBER 1984, SKÖMMU ÁÐUREN GORBATSJOFF NÁÐIVÖLDUM, KOM KAFBÁTURAF TYPHOON-GERÐUPPÁ YFIRBORÐlÐ SUÐURAF STÓRABANKA.
SÍÐAN SÖKKHANN OG VARGEISLAVIRKNI UM KENNT. ÓSTAÐFESTARFRÉTTIR HERMDU AÐNOKKRIRHEFÐU BJARGAST.
AÐ SÖGN SOVÉSKRAOG BANDARÍSKRAYFIRVALDA GERÐISTEKKERT-
- þAÐ SEM HÉRSÉST.
POLIJARNl-FLÓINN KAFBÁTASTÖÐ SOVÉTMANNA
Hann er kaldur, skipherra.
Og hvass.
Timinn er kominn, skipherra.
Vissulega.
Þú átt að vera sofandi uppi á lofti.
Stanley vekur mig.
Ég skil. Mikið ertu þung.
...tvær sögur, tvö vatnsglös.
Þú missir af vélinni.
Farðu með frú Wheeler og farðu að sofa.
Ég næ í bróður handa Stanley í ferðinni.
- Lofarðu því? - Já.
HEATHROWFLUGVÖLLUR, LONDON ALþJÓÐABROTTFÖR.
- Get ég fært þér eitthvað? - Nei, kærar þakkir.
Fluginu lýkur fyrr ef þú sofnar.
Ég sef ekki í flugvélum. Loftsveipirnir.
Geislunin hitar yfirborð jarðar.
Hlýtt loft leitar upp. Kalt loft niður.
Reyndu samt að sofna.
DULLESFLUGVÖLLURÍ BANDARÍKJUNUM
Doktor Ryan.
LEYNlþJÓNUSTABANDARÍKJANNA
Jack, komdu þér inn
Hvenær svafstu síðast?
Ég veit það ekki. Úrið er á Lundúnatíma.
- Mjólk og sykur? - Já.
Hvernig líður Caroline?
Ég sá hana síðast heima hjá afa þínum.
- Vel. Hún biður að heilsa. - En Sallý?
- Hún er hress. - Hvað er hún gömul?
Hún er þroskað 5 ára barn.
Hún tilkynnti um daginn -
- að hún yrði ekki einmana ef ég keypti bróður handa henni.
Hún taldi nóg að kaupa bróður handa Stanley.
- Hver er Stanley? - Hann er bangsi.
Hvað er svo áríðandi að þú flýgur hingað um hánótt?
Breska leyniþjónustan fékk þessar myndir í fyrradag.
Þetta er Rauði október. Af nýjustu Typhoon-gerð.
Skratti er hann stór.
12 metrum lengri en hinir. 3 metrum breiðari.
Skipherrann heitir Ramíus.
- Einn af þínum mönnum? - Ég skrifaði um hann í fyrra.
Hann hefur reynt allar nýjar bátagerðir síðustu 10 árin.
Góð pólitísk sambönd.
Þjálfaði flesta foringja á árásarbátunum.
Rússar kalla hann kennarann frá Vilnu.
- Hvaða op eru þetta? - Það er vandinn.
Ég veit það ekki. Ekki Bretar heldur.
Kannski eru vinirnir í Murmansk með nýjung.
Ég sýni öðrum myndirnar. Þekkirðu Tyler skipherra?
- Kafbátsforingi. - Uns hann missti fótinn.
Hann kennir við flotaskólann og er ráðgjafi.
- Leyndarmálaaðgangur? - Í hæsta flokki.
Hafið bíl til handa doktor Ryan eftir tíu mínútur.
Gervitunglamynd af Rauða október tekin í morgun.
USSDALLAS. ÁRÁSARKAFBÁTURAF LOS ANGELESGERÐ 100 SJÓMÍLURNORÐVESTUR AF POLIJARNl-FLÓANUM AF LOS ANGELES-GERÐ
Heyrirðu þetta?
Nei.
Svona gerðum við sofandi í skólanum. En núna?
Bíddu hægur. Það gæti verið.
- Er það í ofansjávartruflunum? - Já.
- Skipti ég yfir á algrím? - Já.
Eftir viku ferðu að kenna í háskólanum.
Líkt og Beethoven við tölvuna, tókst þér að framkalla líf.
- Hvað? - Hval, Beaumont.
Sjávarspendýr sem veit meira um hljóðsjá en þú.
Slepptu algrími.
Skiptu á 2-6-9 og reyndu aftur.
Verði hann þér erfiður, þá spyrðu hann um Pavarotti.
Það er ekki tími til þess.
Ég er að kenna Beaumont á nútímahljóðsjá.
Og ég er frumskógadrottningin.
- Slepptu því. - Segðu frá.
Jones er mikill tónlistaraðdáandi.
Hann lítur á bátinn sem hljómsamstæðu sína.
- Hann tók Pavarotti-plötu... - Paganini.
Þetta er mín saga.
Pavarotti er tenór. Paganini var tónskáld.
Hann hlustar af áfergju með heyrnartólunum.
Svo verður allt vitlaust.
- Allir bátar við San Diego... - Og einn við Perluhöfn.
Allir heyra þeir í Pavarotti.
- Hvað geri ég nú? - Ég náði því.
Ný miðun, stefna 097.
Gef heitið Sierra 3-5.
- Hverju náðirðu? - Hann fór víst í kaf.
Ég held að við höfum rekið í einn vænan.
Gæti verið eldflaugabátur.
Byrjaðu að elta. Ég kem rétt strax.
Nú er tímabært að opna fyrirmælin.
Fulltrúi stjórnvalda er í klefa þínum.
Ágætt.
Þú sérð um stjórnina.
Hvað ertu að gera?
Ég á að fylgjast með skapferli áhafnarinnar.
Með því að ryðjast inn til mín?
Einkalíf skiptir litlu í Sovétríkjunum, félagi.
Það stríðir oft gegn heill heildarinnar.
"Sjá, ég kem eins og þjófur á nóttu...
Og þeim var safnað saman á Armageddon.
Sjöundi engillinn tæmdi bikar sinn -
- og rödd barst frá himnum sem sagði: "það er gert..."
Á maður með þína ábyrgð að lesa um ragnarök?
Og þetta? "Ég varð dauðinn. Tortímandi heimsins."
Þetta er forn hindúatexti, sem Bandaríkjamaður vitnaði í.
Hann smíðaði kjarnorkusprengjuna.
Síðan var hann sakaður um að vera kommúnisti.
- Þú skrifaðir og undirstrikaðir. - Nei.
Konan mín átti bókina. Hún er minjagripur.
Fyrirgefðu. Hún var mjög fögur kona.
Hörmulegt að hún skyldi deyja.
Ég er að vinna mitt verk. Ég er ábyrgur.
Hve marga njósnara sendi KGB um borð í bátinn minn?
- Bátinn þinn? - Já.
Skipið er eign sovésku þjóðarinnar.
Hafi KGB njósnara um borð -
- yrði ég síðastur til að vita það.
Ég legg til að við opnum fyrirmælin.
Vissulega, félagi.
Frá yfirforingja Rauða norðurkafbátaflotans.
Við siglum í norður að hniti 5490-
- og hittum þar Alfakafbátinn Konovalov.
- Bát Tupolevs skipherra. - Þekkirðu hann?
Hann er af aðalsætt.
Hann var nemandi þinn.
Þú ert honum sérlega hjartkær, að sögn.
Í hjarta hans er lítið rúm fyrir aðra en Tupolev.
Þegar sambandi verður komið á, fara fram æfingar.
Tupolev eltir okkur, en við prófum skipið.
Þegar mat verður komið á starfshæfni skipsins, -
- snúum við til Polijarni um 16. þessa mánaðar.
Þetta er söguleg stund fyrir okkur alla.
Þetta er ekki samkvæmt reglunum, -
- en leyfirðu að ég greini áhöfninni frá fyrirmælunum?
Við eigum ekki samleið.
Petrov læknir.
Komdu í klefa minn. Hér varð hörmulegt slys.
SKIPAKVÍ 4 HERSKIPAHÖFN BANDARÍKJANNA PATUXENT, MARYLAND
Fleiri stengur!
Það vantar öryggisnet.
- Viltu gera þetta sjálfur? - Hver hleypti þér inn?
Ertu látinn leika þér að líkönum núna?
Segðu honum að fara sér hægar.
Þetta er ekki líkan. Þetta er björgunarkafbátur.
Ég veit það. Hvað ertu að gera við hann?
Við erum að aðlaga hann kafbátum annarra þjóða.
Við getum sent hann hvert sem er innan sólarhrings.
- Hvernig líður þér í bakinu? - Prýðilega.
Hefurðu smástund aflögu?
Stærri en venjulegur bátur. Hvaða op eru þetta?
Það fer fátt fram hjá þér.
Þau eru of stór til að vera tundurskeytaop.
- Skytirðu langdrægri flaug lárétt? - Til hvers?
Þau eru samhverf. Eftir miðjum bátinum.
- Fyrir hljóðsjá í togi? - Nei. Of nærri skrúfunum.
Þetta gæti verið þrýstidrif.
- Segulknúin þrýstivél. Skilurðu? - Nei.
Sjór gengur inn að framan, út að aftan. Mjög hljóðlát.
Hve hljóðlát?
Hljóðsjár nema hana varla. Það líkist hvalalátum.
Alls ekki kafbáti.
Við reyndum svona fyrir nokkrum árum.
Það tókst ekki. Tókst þeim það? Ekki er þetta líkan?
Hann fór út í morgun.
Sem krakki hjálpaði ég pabba að byggja loftvarnabyrgi, -
- því bjáni lagði kjarnaflaugum undan strönd Flórída.
Með honum er unnt að leggja 200 flaugum skammt frá -
- New York og Washington, og þá væri öllu lokið.
Er allt í lagi, skipherra?
Já. Að deyja af löngun í tesopa.
Þetta var slys. Þér líður betur þegar við snúum við.
Við getum ekki siglt án fulltrúa stjórnvalda.
Þetta er herskip, og ég er hæstráðandi.
Við hættum ekki aðgerðum vegna slysa.
Komdu hingað.
- Nafn? - Loginov aðstoðarmatsveinn.
Þið læknirinn eigið að votta þetta.
Ég fjarlægi eldflaugalykil fulltrúa stjórnvalda -
- og geymi hann sjálfur.
Við þurfum að tilkynna aðalstöðvunum um þetta.
Útilokað. Við eigum að gæta talstöðvarþagnar.
Það er ekki fleira, Loginov.
Þetta er uggvænlegt.
Lyklarnir eru tveir, til að fyrirbyggja að...
Hvað?
Að einn maður geri eldflaugarnar virkar.
- Á ég að geyma lykilinn? - Nei. Það er ekki fleira.
Þegar ég ávarpa áhöfnina skilurðu ástæðuna.
- Petrov. - Já, herra.
Ég reyni að gleyma ummælum þínum í skýrslu minni.
Ég þakka, herra.
Er á stefnu 310. Hraði: 12 hnútar. 2 km.
- Nokkrar upplýsingar? - Þær eru í vinnslu.
Tvær skrúfur. Vélarhljóð minnir á Typhoon-bát.
SOVÉSKURTYPHOON-BÁTUR. EKKITILÁSKRÁ.
Þetta er nýr bátur.
- Missti ég af einhverju? - Ekkert frá yfirstjórninni.
- Hve margir Typhoon-bátar skráðir? - Sex.
Kallaðu þennan Typhoon-7.
- Reyndu að komast nær. - Heyra þeir ekki í okkur?
Nei, við höldum okkur í kjalsoginu.
Aftan við skrúfuna. Þá heyrist ekki í okkur.
- Nokkuð á hljóðsjánni? - Ágætt.
- Hljóðsjáin er hrein.
- Nokkuð á yfirborði? - Nei, allt hreint.
Ágætt. Þá skýri ég fyrirmælin fyrir áhöfninni.
Félagar. Skipherrann talar.
Það er heiður að ávarpa ykkur núna -
- og sigla með ykkur í jómfrúrferð þessa nýja tækniundurs.
Enn á ný erum við í hættulegum leik -
- gegn okkar gamla andstæðingi, bandaríska flotanum.
Í 40 ár hafa feður ykkar og eldri bræður -
- leikið sama leik og leikið vel. Nú hefur taflið snúist við.
Við höfum yfirburði.
Það minnir mig á tíma spútniks og Júris Gagarín -
- þegar mannkynið skalf við dyninn af eldflaugum okkar.
Nú skelfur það á ný vegna þagnar okkar.
Fyrirmælin eru að tengja hljóðlausa kerfið.
Opnið ytri op.
Ræsið þrýstivél og lokið fyrir aðalvélar.
Okkur eigin floti veit ekki hvers við erum megnugir.
Þeir eiga að reyna í okkur þolrifin -
- en verða sér til skammar.
Við stingum eigin flota af.
Við siglum gegnum hljóðsjárnet Bandaríkjamanna -
- og leggjumst úti fyrir stærstu borg þeirra -
- og hlustum á rokk á meðan við æfum eldflaugaskotin.
Þegar því er lokið heyrast aðeins hlátrasköll okkar -
- á leiðinni til Havana þar sem sólskinið er heitt -
- og félagsandinn einnig.
Lághitasamstæða að tengjast.
Merkur dagur, félagar. Við siglum inn í söguna.
Þrýstidrif tengt.
Þrýstidrif er tengt, skipherra.
- Hvað gerðist? - Veit það ekki.
Hart í bak.
- Ný stefna, 250 gráður. - Ný stefna, 250 gráður.
Hljóðsjármiðun á bakborða.
Bandarískur. Af Los Angeles-gerð.
Bandarískur, skipherra. Stefna 310 gráður.
Snýr sá bandaríski og eltir okkur?
Nei, hann heldur óbreýttri stefnu.
- Hann siglir í norðvestur. - Hann heyrir ekki til okkar.
Og söngurinn?
Leyfum þeim að syngja.
- Athugaðu tækin. - Greining í gangi.
Hljóðsjá í lagi. Rússinn hvarf.
Hann var 4.000 metra fram undan og hvarf.
Andartak þótti mér ég heyra...
Heyra hvað?
Ég taldi mig heyra söng.
- Söng? - Já.
PÓLITÍSKSTJÓRNARDEILD RAUÐAFLOTANSÍMOSKVU VARPOFSKÍ-PROSPEKT.
Góðan dag. Vonandi var gaman í gærkvöldi.
Hann er ansi napur.
Það barst bréf frá Marko Ramíus.
- Hvað gerðist? - Þetta er ekki rannsóknarverkefni.
Ég fékk skýringu á opunum. Veistu til hvers þau eru?
Nær hljóðlaust drifkerfi?
- Hvernig vissirðu það? - Okkar bátur sendi skeyti.
Hann gufaði upp fyrir framan nefið á þeim.
Það er meira blóð í kúnni.
- Ertu með skilríki? - Þetta er ótrúlegt.
Kirov, Kiev, Minsk. Þeir senda allan flotann á vettvang.
- Hvert er förinni heitið? - Á fund með Jeffrey Pelt, -
- þjóðaröryggisráðgjafa forsetans.
- Hver flytur skýrsluna? - Þú.
Skyggnurnar eru tilbúnar. Þú þarft bara...
Enginn kann betri skil á efninu.
Segðu frá kafbátnum.
Hann spyr. Segðu þína skoðun.
Á síðasta sólarhring urðu umsvif hjá sovéska flotanum.
Fyrstur til að sigla varð Rauði október, -
- nefndur eftir októberbyltingunni 1917.
Hann er af Typhoon-gerð. 650 fet á lengd, 32.000 lestir.
Á stærð við flugvélamóðurskip úr síðari heimsstyrjöld.
Við teljum að þessi op á bógi og skut -
- séu fyrir drifkerfi, þrýstivatnshreyfil, -
- sem gerir honum kleift að sigla nær hljóðlaust.
Þetta nýja drif gerði Ramíusi skipherra,
- virtasta kafbátsstjóra þeirra... - Er til mynd?
- Gerði Ramíusi kleift að stinga Dallas af, -
- en hann elti Rauða október frá því að hann lét úr höfn.
Það er einnig hugsanlegt, -
- að Rauði október geti komist óséður gegnum varnarnet okkar.
Er um upphaf árásar að ræða að þínu mati?
Það er hugsanlegt.
Hann er hannaður til að sigla með leynd -
- og láta sprengjum rigna að óvörum á skotmarkið.
- Hann á að hefja styrjöld. - Haltu áfram, Ryan.
Þegar Dallas missti miðun voru fleiri skip á leiðinni -
- frá Polijarni, Leníngrad og Miðjarðarhafi.
Nú sigla 58 kjarnorkukafbátar út á Atlantshaf.
Njósnahnöttur yfir Polijarni greindi hitabletti, -
- sem merkir að 20 herskip eru tilbúin að láta úr höfn.
Það er megnið af sovéska ofansjávarflotanum.
Þínar niðurstöður, aðmíráll?
Upplýsingarnar leiða ekki til niðurstöðu ennþá.
Engin umsvif á Kyrrahafi, það bendir til flotaæfingar.
- Þetta er óviðkomandi... - En sé þetta ekki æfing?
Ef þetta er árás á NATO?
Ráðgjafinn getur tjáð sig um það.
Þetta er trúnaðarmál og má ekki fara lengra.
Ramíus skipherra sendi Júrí Padórin aðmíráli bréf -
- leiðtoga pólitísku stjórnar Norðurflotans.
- Hann er frændi hennar. - Frændi hverrar?
Konu Ramíusar. Padórin er frændi hennar.
Um efni bréfsins er ekki vitað -
- en Padórin átti þegar fund með Tsernenko forsætisráðherra, -
- og skömmu síðar fékk sovéski flotinn skipun -
- um að sökkva Rauða október.
- Sökkva honum? - Þeir eiga í höggi við brjálæðing.
Komist hann í 500 mílna fjarlægð frá ströndinni -
- fáum við innan við 2ja mínútna viðbúnað.
- Er ekki 23. í dag. - Jú.
Óþokkinn.
Viltu leggja orð í belg, dr. Ryan?
Við ættum að íhuga annan möguleika.
Ramíus gæti verið að gerast liðhlaupi.
- Áttu við að þessi maður...? - Haltu áfram, Ryan.
Ramíus þjálfaði flesta foringja þeirra.
Hann getur því valið menn sem vilja ljá honum lið.
Hann er ekki rússi.
Hann er litháískur. Alinn upp hjá afa sínum.
Hann er barnlaus. Engir ættingjar.
Í dag er eitt ár síðan kona hans dó.
Hvernig veistu hvað hann hefur í huga?
Ég þekki Ramíus.
Hann er þjóðsagnapersóna í hópi kafbátamanna.
Hann er einstæður maður. Ég hitti hann í veislu.
Hefur þú hitt Ramíus, hershöfðingi?
Hvenær getur Ramíus skotið flaugum að okkur?
Eftir fjóra daga.
Ég gef forsetanum skýrslu. Fundinum er lokið.
Hinkraðu við.
Ég sagði þér að segja þína skoðun -
- og þú stakkst rækilega upp í hershöfðingjann.
- Það var ekki ætlunin. - Jú.
Hann gerði lítið úr þér. Hann átti það skilið.
Ég er stjórnmálamaður og því lygalaupur og svikari.
Sé ég ekki að kyssa smábörn, stel ég sælgætinu þeirra.
Setjum svo að rússinn ætli að gerast liðhlaupi.
Hvað gerum við þá?
- Við tökum bátinn. - Bíddu nú hægur.
Þetta er ekki villtur flugmaður í MIG-þotu, -
- heldur sovésk eign sem er miljarða dala virði.
Þeir heimta bátinn til baka.
Við gætum sett menn um borð til að skoða hann.
Við gætum kallað það strandgæsluskoðun.
Hvernig stöndum við að málinu?
Höfum samband við foringja á Atlantshafi.
Fái rússar ávæning af þessu er spilinu lokið.
Við þurfum að finna leið til að hjálpa þeim.
Til að skerast í leikinn nánast fyrirvaralaust.
Heyra hvað Ramíus hefur í huga.
Gott og vel. Hvenær ferðu?
Ég er ekki hermaður. Ég starfa við greiningar.
Ég get ekki beðið neinn þeirra að fara.
- Þeir stofna frama sínum í hættu. - Það má fórna mér.
Eitthvað í þá áttina.
Þú færð þrjá sólarhringa til að sanna tilgátu þína.
Síðan eltum við Ramíus og sökkvum honum.
Ertu til í það?
HNIT54:90. ALFA- KAFBÁTUR:
TUPOLOF SHIPHERRA
Niður með mastrið. 900 metra dýpi.
- Hvað kom fyrir? - Mastur á sínum stað.
- Á bakborða, stefna 205. - Stefna 205.
Þessi fyrirmæli eru sjö stunda gömul.
Við lágum á botninum eins og skólastrákar.
Fulla ferð.
Spyrðu vélstjóra hvort ná megi 105% úr kjarnakljúfi?
Sjö stundir. Allur sovéski flotinn er á hælum hans.
- Réttum af á 900 metrum. - Ágætt.
Vélstjóri segir að ná megi 105% úr kjarnakljúfi.
En það sé ekki æskilegt.
Setjið kjarnakljúf á 105%.
- Hvert er förinni heitið? - Að drepa vin.
Við drepum Ramíus.
Ég hef borðað betri mat.
Lærði maðurinn að elda í Afganistan, spurði konan.
Síðan sáum við nýju dansmærina í Gísellu.
Manstu hvað hún var fögur? Nýgift verksmiðjustjóra.
Ertu með síðustu tölur um geislunina?
- Núna? - Já.
Hafið fyrri tölur einnig meðferðis.
Til samanburðar. Ég þakka, læknir.
Þetta tekur hann dálitla stund.
Fyrst vil ég vita hvað kom fyrir Pútin.
Ekki datt hann við tedrykkjuna.
Ég kann ekki við framkomu þína.
Skiptir hún máli? Við leggjum líf okkar í hættu.
Pútin hefði verið til vandræða.
Hefði hann bara setið hjá, meðan við lukum verkinu?
Var hann þá myrtur?
- Guð minn góður. - Hættu að þrefa.
- En að myrða hann. - Hann var þá myrtur.
Hann var svín en við áttum að ákveða það sameiginlega.
- Þú ert ekki hæstráðandi. - Áhöfnin gæti gert uppreisn.
Hvað ertu að segja?
Það sem gerist um borð, snertir hvern einasta mann.
- Það má enn snúa við. - Nú verður ekki aftur snúið.
Áður en við létum úr höfn skrifaði ég Padórín aðmíráli, -
- og sagði að við hygðumst gerast liðhlaupar.
- Hvers vegna í ósköpunum? - Þegar Cortez kom -
- til Nýja heimsins brenndi hann skip sín.
- Það rak menn hans áfram. - Þú dæmdir okkur til dauða.
- Padórín sendir allan flotann. - Þeir finna okkur og sökkva.
Enginn finnur okkur. Nú er nóg komið.
Varðstu að gera þetta?
Dugði ekki að gefa Bandaríkjamönnum kafbátinn?
Pólitísk yfirlýsing var nauðsynleg. Önnur ástæða?
Eitthvað sem þú gast ekki látið ógert?
- Var það hroki, skipherra? - Allir hafa sínar ástæður.
Mínar hófust þegar ég fékk teikningarnar af bátnum.
Hann hefur bara eitt hlutverk.
Hvað allt hitt varðar, er ég einn ábyrgur.
Óttastu flota okkar? Það er ástæða til.
Ég tel að möguleikar okkar séu 1 á móti 3.
Vill einhver meira te?
Hverfið þá til skyldustarfa.
Þið heyrðuð orð skipherrans. Farið.
Ég myndi aldrei andmæla þér í þeirra viðurvist.
En Viktor hafði á réttu að standa.
Þú áttir ekki að greina þeim í Moskvu frá þessu.
Hvorki þeir né sovéski flotinn eru áhyggjuefnið.
Ég þekki aðferðirnar. Ég stend betur að vígi.
Áhyggjuefnið er bandaríkjamenn.
Ef við hittum á réttan mann, tekst þetta.
Ef við hittum á einhvern kjána...
það er órói í loftinu. Mér fellur ekki að fljúga.
Þetta eru smámunir. Þú hefðir átt að vera með í fyrra.
Það var ælugangur. Við lentum í fárviðri.
Allir ældu. Flugmaðurinn ældi á framrúðuna.
Ég ældi á talstöðina. Hún fór úr sambandi.
Og það var ekkert smáræði.
Viltu bita?
Detti þér eitthvað snjallt í hug, þá boðsendu það.
FLUGMÓÐURSKIPlÐENTERPRISE AUSTURAF NOVASCOTIA ÍNORÐUR-ATLANTSHAFI.
Það er ekki fleira.
- Vélin frá Weymouth? - Hún lenti í hliðarvindi.
- Það gat verið verra. - Herrann er hérna.
"Herrann"? Hvað áttu við?
Greer aðmíráll vildi að ég klæddist svona.
- Starfarðu hjá Jim Greer? - Já, herra.
Þá geturðu sagt mér hvað um er að ræða.
Andartak, skipherra.
Jones er með dálítið, sem þú ættir að sjá.
Fáðu þér kaffi. Ég fæ mér te.
Færðu skipherranum te.
Þegar kafbáturinn hvarf, þóttist ég heyra söng.
Ég heyrði eitthvað dauft í bakgrunninum.
Þegar báturinn fór af stað, náði ég því á band.
Ég renndi því gegnum tölvuna og tókst að einangra það.
Þegar ég spurði tölvuna, svaraði hún: "Bráðið grjót."
Hugbúnaðurinn var miðaður við jarðhræringar -
- og þegar hann ruglast, svarar hann svona.
Ég skil þig ekki, Jones.
Hlustaðu á þetta á tíföldum hraða.
Þetta hlýtur að vera af mannavöldum.
Fyrsta miðun var kl. 9:15, og stefnan var 269.
KI. 9:30 var það hérna. KI. 11:00 hér og 11:15 hér.
Rússneskir bátar sigla hratt eftir Reykjanesgjánni -
- því þeir kortlögðu neðansjávargljúfrin.
Gljúfrin byrja við svonefnda þórs-tvíbura.
Rakleitt í Rauðuleið eitt.
Ég þori að veðja að þetta bráðna grjót -
- er nýr, rússneskur kafbátur sem stefnir á Ísland.
Skil ég þetta rétt?
40 miljón dala tölva segir að þú eltirjarðskjálfta, -
- en þú trúir henni ekki, og kemur fram með þetta.
- Já, herra. - Og leiðarreikningurinn?
Vertu rólegur. Ég trúi þér.
Reiknaðu út siglingahraða á botni Rauðuleiðar eitt.
Við finnum hann aldrei í gljúfrunum.
Farðu upp í sjónpípuhæð. Við látum vita um þetta.
Vertu kyrr, Jones.
Geturðu elt hann, ef ég kemst nógu nærri?
Já, nú þegar ég veit eftir hverju á að hlusta.
Þetta er það vitlausasta sem ég hef heyrt.
Kafbátsforingi og eldflaugakafbátur í heilu lagi?
Ég trúi ekki að allir vilji gerast liðhlaupar.
- Hvað vakir fyrir honum? - Hvað?
Rússar skíta ekki, án þess að hafa ástæðu.
Og yfirforingjar hefja ekki hættuspil að ástæðulausu.
Ætlar hann að sigla rakleitt til New York?
- Það gæti verið. - Hjá CIA, en á Norður-Atlantshafi -
- með sovésk herskip í kring, eru málin mun flóknari.
Ég efa að hugmynd þín um skoðun sé raunhæf.
Bátinn þarf að rífa í sundur. Það er margra mánaða verk.
Þá verðum við að halda honum.
Hvað á að gera við áhöfnina? Sumir snúa heim bátlausir.
Ætlarðu að kála þeim?
Við erum ekki í stríði.
Þetta tekst því aðeins, að þeir fari frá borði -
- og haldi, að við höfum hann ekki og segi það heima.
Annars eru þetta bara heilabrot.
Ég skil, herra.
- Hvenær svafstu síðast? - Það er dálítið síðan.
Brytinn sér um þig.
Það birtir eftir tvo tíma. Við verðum í stjórnklefanum.
Það á eftir að hitna í kolunum hérna.
- Er hann snarvitlaus? - Ábyggilega.
Ég kann því illa, að hann sé í einkennisbúningi.
Sástu hringinn hans?
Flotaskólinn. Landgönguliði. Greer sagði mér það.
Hann lenti í slæmu þyrluslysi á Miðjarðarhafi.
Áhöfnin fórst.
Hann var tíu mánuði í lóðum og aðra tíu að læra að ganga.
Lauk fjórða námsárinu á sjúkrahúsinu.
Þú ræður, en það ber að meta slíkt við piltinn.
Auk þess finna rússarnir kafbátinn löngu á undan okkur.
- Siglum nú fram hjá þórs-tvíburum. - Ágætt.
Láttu mig vita, þegar við komum að fyrstu beygjunni.
Þú mátt hefja siglinguna, Kamarov.
Fyrsti áfanginn er í stefnu 260.
Hraði: 18 hnútar. Dýpi: 270 metrar.
5, 4, 3, 2, 1, núna.
- Stefna 260 gráður. - Stefna 260 gráður.
Hættu að vola, Júrí.
Ég flygi svona útbúinn yfir Alpana í gluggalausri vél.
Sé kortið nógu nákvæmt.
Við erum í raufinni og nálgumst fyrstu beygju.
Beygðu til vinstri í stefnu 195 eftir 30 sekúndur.
Minnkaðu dýpt í 200 metra. Haltu sama hraða.
Við nálgumst fyrstu beygju. Stefna 195 eftir 25 sekúndur.
Auktu hraða í 26 hnúta og láttu endurreikna.
Siglingafræðingur. Endurreikna með 26 hnútum.
Beygðu þegar ég segi til...
5, 4, 3, 2, 1, núna.
Til vinstri í 195.
Stefna 195 og hraði 26 hnútar.
Næsta beygja til hægri í stefnu 240-
- eftir 8 mínútur 40 sekúndur. - Haldið sama hraða á stefnu.
Of hratt.
Kortin eru hárnákvæm.
Á þessum hraða er báturinn eins og belja á svelli.
Gættu tungu þinnar, Slavin.
Beygja eftir 15 sekúndur. Á að draga úr hraðanum?
Nei. Tilbúnir í hægri beygju.
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, núna.
15 gráðu halla á bógstýri.
Á stefnu 240. Fljótur nú.
Við erum í gjánni.
Næsti áfangi. 34 mínútur til Neptúnskletta. Stefna 240.
Hvað kom fyrir?
Lághitavélasamstæðan!
Segulsviðin kólna ekki. Hitinn í þrýstihreyfli -
- er 50 stigum yfir hættumörkum og stígur.
- Hann bráðnar. - Dreptu á honum.
Skipherra.
- Lághitavélasamstæðan bilaði. - Kjarnakljúfsskemmdir?
Það varð gangtruflun, en kljúfurinn lokaðist.
- Nokkur geislaleki? - Ég veit það ekki ennþá.
Hve langan tíma tekur að gera við þetta?
Ég þarf að sjá skemmdirnar. Það gæti verið helíumleki.
Við verðum að stansa á meðan gert er við þrýstihreyfilinn.
Nei, við notum venjulegan skrúfubúnað.
Þá heyrist til okkar.
Stilltu skrúfuhraða á 20 hnúta.
Já, skipherra.
Hann drepur okkur alla.
Skipherrann veit sínu viti.
Flotaumsvif?
Mér er ókunnugt um þau. En ég er ekki sjómaður.
Þið hafið núna 100 herskip á Norður-Atlantshafi.
Flugvélar ykkar vörpuðu slíkum fjölda hljóðsjárdufla -
- að ganga má milli Grænlands og Skotlands þurrum fótum.
Hættu þessum þvættingi.
Þú hagar orðum þínum eins hóflega og vant er.
Svona æfing gæti verið undirbúningur að stríði.
Því verðum við að láta okkar skip fylgjast með ykkur.
Ríkisstjórn þín ætti að íhuga að þessi mikli fjöldi skipa
og flugvéla á litlu svæði skapar mikla hættu.
Styrjöld gæti brotist út á þann hátt, sendiherra.
Við misstum einn kafbáta okkar.
- Misstuð hann? - Hann gæti verið sokkinn -
- eða það sem verra er...
Sumir foringjanna eru synir háttsettra flokksmanna.
Einn er sonur félaga í miðstjórninni.
Ég skal ekki segja hvers.
- Er þetta björgunartilraun? - Einmitt.
Það hryggir mig að heyra. Getum við veitt aðstoð?
- Ég er ekki viss... - Sameiginlega aðstoð?
Það er fallega boðið.
Ég kem tilboði þínu áleiðis.
Nú er allt gert sem unnt er, held ég.
Flugstjóri.
Viðbrögð okkar fara eftir svari þínu.
Allur flotinn veit hvar við erum...
Lágfleyg skúfuþota flaug yfir okkur.
Skiptu á hljóð.
- Smáhlutir lenda í sjónum. - Hljóðsjárdufl.
Til bardagastöðva.
Hvað er langt til Neptúnsdranga?
4 mínútur og 10 sekúndur.
- Eigum við að kafa til botns? - Það er um seinan.
Það gefst ekki tími til þess.
Tilbúnir að skjóta eldflaugum.
Óska skotheimildar.
Þú hefur skotheimild.
Vopninu er skotið.
Hraðskreýtt tundurskeyti í sjónum!
- Skeytið náði miðun. - Sleppið gagnbúnaði.
Við erum í gjánni.
- Hve langt í Neptúnsklett? - 2 mínútur, 9 sekúndur.
Við getum ekki beygt í gljúfrunum.
- Ef gagnbúnaðurinn... - þegiðu.
Tundurskeyti við gagnbúnað.
- Tundurskeyti missir miðun. - Kletturinn nálgast.
Tundurskeyti nær miðun á ný.
Tundurskeyti með miðun og nálgast.
- Skottími tundurskeytis? - Skottími 35 sekúndur.
- Aukið hraðann. - Fulla ferð.
Skottími tundurskeytis er nú 40 sekúndur.
35 sekúndur.
Skottími tundurskeytis 25 sekúndur.
- Beygjan, skipherra. - Ekki strax.
Það má engu skeika.
Skottími 15 sekúndur.
Hljóðsprenging.
- Við fórum úr brautinni. - Þú ert leystur frá störfum.
Hart á stjórnborða.
Stjórnborðsskrúfu aftur á bak. Fulla ferð.
Þeir skjóta föstum skotum, skipherra.
Ef svo væri, þá værum við dauðir.